Домашнє завдання на перший урок після канікул!!!
Шановні учні! Дуже часто у своєму мовленні ви використовуєте т.з кальки. Це слова, які неправильно перекладені з інших мов, щоб уникати таких помилок (а найчастіше ми неправильно перекладаємо з російської) виконайте вправу на переклад.
Добрый
день, дорогой сын!
Вот
ты и улетел из родительского гнезда - живешь в большом городе, учишься в вузе,
хочешь чувствовать себя самостоятельным человеком. Знаю по собственному опыту,
что, захваченный бурным вихрем новой для тебя жизни, ты мало вспоминаешь о
родительском доме, о нас с матерью, и почти не скучаешь. Это придет позже,
когда ты узнаешь жизнь. ...Первое письмо сыну, улетевшему из родительского
гнезда... Хочется, чтобы оно осталось у тебя на всю жизнь, чтобы ты хранил его,
перечитывал, думал над ним. Мы с матерью знаем, что каждое молодое поколение
немного снисходительно относится к поучениям родителей: вы, мол, не можете
видеть и понимать все то, что видим и понимаем мы. Может быть, это и так...
Может быть, прочитав это письмо, ты захочешь положить его куда-нибудь подальше,
чтобы оно меньше напоминало о бесконечных поучениях отца и матери. Ну что же,
положи, но только хорошенько запомни, куда, потому что придет такой день, когда
ты вспомнишь эти поучения, скажешь себе: а все-таки прав был отец... и тебе
надо будет прочитать это старое полузабытое письмо. Ты найдешь и прочитаешь
его. Сохрани же его на всю жизнь.
Немає коментарів:
Дописати коментар